Die Idee
Vor Jahrzehnten kamen Frauen und Männer aus der Türkei zum Arbeiten nach Deutschland. Manche, »Gurbetçiler«, blieben und Deutschland wurde zur zweiten Heimat, manche, »Almancılar« kehrten in ihr Mutterland zurück.
»Gurbetçi« ist ein Türke, der im Ausland lebt und arbeitet, aber dem Mutterland innerlich noch sehr verbunden ist. Im Deutschen wird »gurbetçi« gerne mit »Auslandstürke« oder »Gastarbeiter« wiedergegeben. »Almançı« werden in der Türkei die Rückkehrer aus Deutschland genannt. Im Türkischen ist »Almancı« ein Kunstwort, meistens mit »Deutschländer« oder »Deutschtürke« übersetzt.
Egal ob »Gurbetçi« oder »Almancı« – sie alle brachten sich ein Erinnerungsstück mit.
In Bildpaaren (jeweils Portrait und Stillleben) soll erkundet werden, was uns diese Gegenstände über den jeweiligen Menschen und seine Bindung zum fernen Land erzählen.
Das Stillleben thematisiert allein das Objekt, an dem die Erinnerung an das jeweils ferne Land, sei es Deutschland oder die Türkei, von den porträtierten Menschen festgemacht wird.
Das Porträt zeigt den dazugehörigen Menschen, um dem Objekt des Stilllebens ein Gesicht an die Seite zu stellen. Das könnte ein »Almancı« und sein deutsches Auto oder die mitgebrachten Weihnachtsartikel sein oder ein »Gurbetçi« und die einfache Türkei-Landkarte an der Wand oder das mitgebrachte Tavla-Spiel.
Was erzählen diese Bilder über die Türkei, was über Deutschland? Werden gängige Klischees erfüllt oder werden Aspekte aufgezeigt, die allgemein nicht im Fokus stehen? Das Ergebnis wird einen spannenden Einblick in einen immer noch wenig bekannten Teil der deutschen Gesellschaft geben und eröffnet einen Zugang zum Deutschlandbild in der Türkei. Mit unserem Fotoprojekt wollen wir den »Almancılar« und »Gurbetçiler« ein Gesicht geben und ihre ganz persönlichen Geschichten in Erinnerung bringen.
Die Umsetzung
Es werden Menschen der ersten Migranten-Generation, vom »einfachen Mann von der Straße« bis hin zu Personen des öffentlichen Lebens, fotografiert. Der Ort der Aufnahme soll das von den Porträtierten geprägte persönliche Umfeld sein, die Wohnung oder auch der Arbeitsplatz.
Zusätzlich zu den Fotos wird noch ein kurzes Interview mit Fragen zu biografischen Daten und zu dem ausgesuchten Erinnerungsstück geführt.
Der Ausblick
Die erstellten Fotografien und Kurztexte werden in einem zweisprachigen Buch und als Ausstellung in Deutschland und der Türkei veröffentlicht.
Der Wunsch
Sie sind »Almancι« oder »Gurbetçi« der ersten Generation, haben Verwandte, Freunde oder Nachbarn aus diesem Personenkreis? Dann bitten wir sehr herzlich um eine Kontaktaufnahme.
Birinci nesilden gurbetçi veya almancı mısınız, ya da bu grubtan akraba, arkadaş ya da komşularınız var mı? Sizden o zaman bizimle iletişime geçmenizi rica ediyoruz.
Mehtap Ergün Telefon +49 157 73 74 88 66 (Türkisch und Deutsch)
Ioni Laibarös Telefon +49 175 52 77 523 (Deutsch)
E-Mail aveg|at|laibaroes.de